Experimental photon addition and subtraction in multi-mode and entangled optical fields.