Volumetric Modification of Transparent Materials with Two-Color Laser Irradiation: Insight from Numerical Modeling